By Shri Shishir Krishna Sharma

1964 में बनी आर.के. की पहली रंगीन फ़िल्म संगम के सात हिट गीतों – “बोल राधा बोल संगम होगा कि नहीं”, “ओ महबूबा, तेरे दिल के पास”, “दोस्त दोस्त न रहा”, “हर दिल जो प्यार करेगा”, “ओ मेरे सनम”, “मैं का करूँ राम मुझे बुढ्ढा मिल गया” और “ये मेरा प्रेम पत्र पढ़ कर” के बीच एक और गीत था, “आइ लव यू”… विविअन लोबो के गाए इस गीत को फ़िल्म में पार्श्व-संगीत की तरह इस्तेमाल किया गया था… सिचुएशन थी, राज कपूर और वैजयन्तीमाला का हनीमून के लिए यूरोप का टूर…

यूरोप में फ़िल्माये जाने वाले इन दृश्यों के लिए सिर्फ़ पार्श्व-संगीत की ज़रूरत थी…लेकिन राज कपूर ने सोचा पार्श्व-संगीत की जगह क्यों न एक पार्श्वगीत रखा जाये…उन्होंने ये बात शंकर- जयकिशन को बतायी…राजकपूर इस गीत को लता, मुकेश या रफ़ी के गाए किसी आम गीत से अलग रखना चाहते थे…शंकर और जयकिशन सोच में पड़ गये कि क्या किया जाये…

जयकिशन अपना ज़्यादातर समय दोस्तों के साथ चर्चगेट स्टेशन के पास गेलॉर्ड रेस्टोरेण्ट में गुज़ारते थे…रेस्टोरेण्ट के ऑर्केस्ट्रा में गोवा के एक गायक विविअन लोबो थे…एक रोज़ उन्हें गाता सुनकर जयकिशन को ख़याल आया, क्यों न ये पार्श्वगीत लोबो से गवाया जाये…लोबो की आवाज़ विदेशी जैसी लगती थी…अब सवाल गीत के बोलों का था…राज कपूर ने सुझाव दिया कि हनीमून के दृश्य के लिए सबसे सटीक और सबसे छोटा मुखड़ा है “आइ लव यू”, इसलिए इसी मुखड़े को अलग अलग यूरोपियन भाषाओं में दोहराया जाए… ये बात सभी को जमी और फिर पूरी टीम “आइ लव यू” के विभिन्न भाषाओं के संस्करण ढूंढने में जुट गई…

इस गीत में अंग्रेज़ी के अलावा जर्मन (“ich liebe dich”), फ़्रेन्च (“j’ vous t’aime”) और रूसी (“ya lyublyu vas”/ “Я люблю вас”) भाषाओं का प्रयोग हुआ है, और साथ ही हिंदी में “इश्क़ है इश्क़” को भी शामिल किया गया…इस तरह से गीत का मुखड़ा कुछ इस तरह बना… ich liebe dich, I love you. j’ vous t’aime, I love you. ya lyublyu vas (Я люблю вас), I love you. ishq hai ishq, I love you….

विवियन लोबो के गाए इस गीत ने राजकपूर और वैजयंतीमाला के उस हनीमून दृश्य को यादगार बना दिया…

by Shri Shishir Krishna Sharma

And the song is here

Song-Ich Liebe Dich (Sangam)(1964) Singer-Vivian Lobo, MD-Shankar Jaikishan
Vivian Lobo+ Chorus,
Chorus

Lyrics

ich liebe dich
I love you
j’ vous t’aime
I love you
ya lyublyu vas (Я люблю вас)
I love you
ishq hai ishq
I love you

ich liebe dich
I love you
j’ vous t’aime
I love you
ya lyublyu vas
I love you
ishq hai ishq
I love you

come shake my hand
and love each other
let’s bring happiness
in this world together
this is the only truth
remember my brother
this is the only truth
remember my brother

ich liebe dich
I love you
j’ vous t’aime
I love you
ya lyublyu vas
I love you
ishq hai ishq
I love you

aaaaa
aaaaa
aaaaa
aaaaa
aaaaa
aaaaa
aaaaa
aaaaa